„Copie după” sau „copie de pe” original, de exemplu

Cititorii newsletterului întreabă, Anonimov răspunde: nu este corect să spui „copie de pe original”, ci „copie după original” – ne-o confirmă sensul al patrulea din definiția din DEX a lui „după”: „Având ca model sau ca exemplu…”

Dacă nu vorbim despre „copie după original”, care este o sintagmă consacrată, ci despre „copie după contract”, „copie după diplomă” etc., există voci care ne îndeamnă să folosim varianta cu genitiv: „copie a contractului”, „copie a diplomei” etc. Chestiune de gust…