„Gratis” și „gratuit”

Ambele cuvinte înseamnă, desigur, același lucru, dar nu sunt (mereu) interschimbabile.

Gratis” este întotdeauna adverb, deci stă lângă un verb și descrie acțiunea desemnată de el: „Mergi acolo, am auzit că se dau gratis apartamente în blocul artiștilor”, „Când primești gratis ceva, parcă-ți vine să cânți și să dansezi întruna”.

Gratuit” face ceea ce „gratis” nu poate – este adjectiv, arătând o calitate a unui substantiv: „Un apartament gratuit este mană cerească!”, „Casă gratuită de la stat, visul oricărui bogat”. Pe lângă asta, „gratuit” poate fi și adverb, așa că îl poate înlocui pe „gratis”, viceversa însă nu.