„Homosexual”, adică „gay” în engleză, acum și în română

Dacă cu „homosexual” nu avem probleme, căci știm să spunem „homosexuali”, „homosexualul”, „homosexualii”, cu „gay” e puțin mai complicat.

Se citește „ghei”, deci sună ca și cum ar fi la plural. De aceea, zice DOOM 2 că fix așa se scrie și spune și la plural: tot „gay”. Așadar, vom avea:

Doi gay mergeau pe stradă.

Gay-ul Gociu arăta normal.

– El și amicul lui vorbeau despre gay-i cu care urmau să se întâlnească.

Poate formele astea arată ciudat, dar ia priviți la cuvântul „ochi”: avem „un ochi”, „doi ochi”, „ochiul”, „ochii” – la fel ca la „gay”, cu deosebirea că la variantele articulate avem cratimă, conform teoriei de aici.

Un ochi, doi ochi – un gay, doi gay. Simplu și legal în SUA. 🙂