„Pate” și „pateu”

Răsfoind DOOM-ul, am găsit un lucru care ne-a zdruncinat universul din temelii. Am dat fuga la DEX, și acesta ne-a confirmat: „pate” și „pateu” sunt lucruri diferite!

Amândouă se mănâncă, măcar atât am făcut bine până acum. Însă „pate” este pasta făcută din ficat, gâscă sau ce îi mai trece prin cap bucătarului, în timp ce „pateu” este preparatul de patiserie, cu telemea, mere, brânză dulce și stafide și așa mai departe.

Scurtătura pe care o propunem este: „pateU” e făcut din „alUat”.

Firește, expresia „i-a dat la pateu” va deveni „i-a dat la pate” doar când argoul va fi și el reglementat. Deci, cu ajutorul literelor de pe cer, niciodată.