Termeni și termene cu surprize

Un alt substantiv care are două forme de plural pentru diferitele sensuri ale sale este „termen”. În plus, acest substantiv are multe sensuri, DEX-ul vorbind despre opt bucăți:

1. dată fixă (ca în „plata la termen”); condiție într-un acord;

2. interval de timp prestabilit (ca în „în termen de”);

3. limită, hotar (învechit, nu prea se mai folosește);

4. ca în „militar în termen”;

5. cuvânt, expresie;

6. ca în „a fi în termeni buni cu cineva”;

7. ca în matematică – nu intrăm în detalii;

8. cuvânt sau grup de cuvinte cu accepție specifică unui domeniu.

Pluralul „termene” este valabil pentru 1, 2 și 3, iar „termeni”, pentru restul. De unde rezultă că sintagma hiperutilizată pe site-uri „Termeni și condiții” este greșită (greșeală prezentă, până mai deunăzi, chiar și pe onorabilul www.anonimov.ro), varianta corectă fiind „Termene și condiții”.