Cunoscută și sub numele „slash”, linia oblică invită cititorul să spună diverse cuvinte în locul ei sau chiar să reformuleze zona din jurul ei. De exemplu, scriem „km/h”, citim „kilometri pe oră”. Scriem „c/val”, citim „contravaloare”. Scriem „probleme fizice / psihice”, citim „probleme fizice sau psihice”. Scriem „relația ambalaj / produs”, citim „relația dintre ambalaj și produs”. Știe să facă multe bara asta oblică!
Dar există o problemă. Spațiile, blancurile din jurul ei: punem / nu punem? Dintre definițiile găsite în DOOM și GLR, doar cea din DOOM vorbește despre asta: zice să nu punem nici înainte, nici după (pag. XXXIX). Dar DOOM prezintă doar două dintre valențele barei oblice, și anume când înseamnă „pe” și când înghite câteva litere dintr-un cuvânt („c/val”). În GLR (pag. 1001), găsim mai multe dintre sensurile pe care le poate avea bara oblică, dar nimic despre blancurile din jurul ei. Observăm însă că de-a lungul și de-a latul celor două volume ale Gramaticii, bara oblică are blanc și înainte, și după.
De unde, după ce ne tragem oleacă sufletul, tragem și concluzia, care este de fapt o propunere pe care o scoatem în piață, întru dezbatere publică, de a nu pune blancurile dacă bara oblică înseamnă „pe” și de a pune blancurile dacă înseamnă „sau” și celelalte variante.
Ce este clar este că dacă pui / nu pui blanc înainte de bara oblică, trebuie să pui / nu pui și / nici după. Și vițăvercea. 🙂